Vol. 7 No. 1 (2019)

Published May 21, 2019

Humour in Multimodal Translation

Articles

Margherita Dore

1-6

Editorial: Multilingual Humour in Translation

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.dore1

VIEW FULL TEXT

Delia Chiaro, Giuseppe De Bonis

7-23

An Austrian in Hollywood: the representation of foreigners in the films of Billy Wilder

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.chiaro

VIEW FULL TEXT

Monika Wozniak

24-37

Lost in Warsaw: the subversion of multilingual humour in the Italian subtitles to the Polish war comedy Giuseppe in Warsaw (1964)

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.wozniak

VIEW FULL TEXT

Giulia Magazzù

38-51

Transferring multilingual humour intralingually: the case of “Big Night”

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.magazzu

VIEW FULL TEXT

Margherita Dore

52-70

Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.dore2

VIEW FULL TEXT

Cristina Vezzaro, Katrien Lievois

71-90

Multilingual humour in a polyglot multicultural author: the case of Fouad Laroui

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.vezzaro

VIEW FULL TEXT

Mary Catherine Frank

91-108

One text, two varieties of German: fruitful directions for multilingual humour in “translation”

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.frank

VIEW FULL TEXT

Roman Ivashkiv

109-125

(Un)translatability revisited: transmetic and intertextual puns in Viktor Pelevin’s Generation “P” and its translations

https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.ivashkiv

VIEW FULL TEXT

Kerry Mullan

126-127

25th annual conference of Australasian Humour Studies Network, 6-8 February 2019, Melbourne, Australia

VIEW FULL TEXT

Konrad Magdziarz

128-131

Book review. Chen, Li-Chi Lee (2017). Taiwanese and Polish Humor: A Socio-Pragmatic Analysis. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing

VIEW FULL TEXT

Heather Vincent

132-139

Book review. Massih Zekavat (2017). Satire, Humor, and the Construction of Identities. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

VIEW FULL TEXT

Mariza Georgalou

140-143

Book review. Delia Chiaro (2018), The Language of Jokes in the Digital Age. #like #share #lol. Abingdon/New York: Routledge.

VIEW FULL TEXT